Pueden encontrar mis libros en las librerías:
Fedro (los tres) - Carlos Calvo 578 (San Telmo, CABA)
La Libre (solo Cardiograma) - Chacabuco 917 (San Telmo, CABA)
Ref (solo Cardiograma) - Honduras 4191 (Palermo, CABA)
La Internacional Argentina (excepto Cardiograma) - Padilla 865 (Villa Crespo, CABA)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
A quien quiera colaborar con mi tercer libro (o los anteriores), leerlos y/o regalarlos, pueden tomar contacto por pajaritoarteylibros@gmail.com o MD por ig
Y coordinamos envío a cualquier parte del mundo!
Precio / Contribución: $25.000 (pesos arg)
Alias: mbvarteylibros
I take pictures of crooked trees—
their bending backs, their wandering reach,
their stubborn way of holding light
even when the world leans hard on them.
A detour in search of brightness
has tugged at me for as long as I can remember.
Some paths open like soft invitations,
some pull you sideways
until you finally learn
that the long way home
is sometimes the truest one.
In this city I visit,
there’s a clarity that settles in the air—
a wide-open breathing space,
a sense that the wind carries
not just dust or warmth
but the quiet answers
you don’t know you’re asking for.
Maybe that’s why here
our hearts move differently,
as if the streets hum with something
just beyond language—
something stirring under the noise,
something shifting in the bones.
We feel more
of what is moving:
the hush between footsteps,
the rise of unnoticed hope,
the gentle tilt of the day
toward whatever light is waiting.
And so I keep taking pictures
of crooked trees and wandering roads,
following every detour that glows
just a shade brighter
than the last—
trusting that whatever bends,
whatever strays,
still finds its way
toward light.
Desvío - Martina BV and Marty Lombard (versión en castellano, de mi autoría)
Saco fotos a árboles torcidos—
sus espaldas arqueadas, su errante búsqueda
su obstinada manera de sostener luz
incluso cuando el mundo se reclina
inflexible sobre ellos.
Un desvío en busca de claridad
me ha impulsado desde que tengo memoria.
Algunos caminos se abren como suaves invitaciones,
algunos te empujan a los lados
hasta que al fin aprendes
que el largo camino a casa
es a veces el más verdadero.
En esta ciudad que visito,
hay una claridad que se asienta en el aire—
un amplio y abierto espacio de respiro,
una sensación que el viento lleva y trae
no solo polvo o calidez
sino las silenciosas respuestas
que no sabés que estás preguntando.
Tal vez es por eso que aquí
nuestros corazones se mueven de manera diferente,
como si las calles vibraran con algo
más allá del lenguaje—
algo agitando debajo del ruido,
algo mutando en los huesos.
Sentimos más
de lo que se está moviendo:
el susurro entre los pasos,
el ascenso de la ignorada esperanza,
la delicada caída del día
hacia lo que cualquier luz esté esperando.
Y entonces, sigo sacando fotos
de árboles torcidos y andando las rutas,
siguiendo cada desvío que brille
solo una sombra un poco más luminosa
que la última—
confiando que lo que sea que se incline,
lo que sea que se deje llevar,
aún encuentra su camino
hacia la luz.
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
Tengo la alegría de presentarles la segunda edición de mi primer libro:
Empecé a armarla en 2018, con la idea que me dio Reina de que fuera una edición bilingüe. Y así fue que comenzamos un trabajo de colaboración. En diciembre de 2021, se terminó de imprimir la segunda edición de mi primer libro de poemas, que tiene la particularidad de ser bilingüe.
Diseño editorial: Reina Ledesma
Arte de tapa: "Movimiento" (grabado sobre linóleo, 2015, mbv)
En julio de 2017 se publicó la primera edición de Sismo, de 150 ejemplares de encuadernación artesanal por la autora. Esta segunda edición de su primer libro tiene la particularidad de ser bilingüe (español-inglés), idioma que fue parte de su formación, tanto a nivel familiar como académico. El libro fue traducido por la autora con la colaboración de una profesora, una traductora y una poeta que trabajan con el idioma cotidianamente.
Sismo’s first edition was published in July 2017. It consisted of 150 hand-sewn copies by the author. This second edition of her first book has the special feature of being bilingual (Spanish-English). Her knowledge of the language is ample as she grew up in an English speaking environment and she has devoted a lot of time studying it. The book was translated by the author with the collaboration of a teacher, a translator and a poet who work regularly with the language.
Para adquirir libros de Pajarito Ediciones
.jpeg)
