Once - mbv

El 90 pasa por su esquina.
Avenida Rivadavia tiene
momentos en mi historia
y no hay como los de abril.

La soledad después
tuvo sabor más amargo
pero también más cierto.

Volví a su barrio
una noche de invierno
sin la cadencia de sus pasos
más que en mi memoria,
sin entrar a su casa
ni sentir su calor.






Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas (edición autogestionada, julio 2017)

Once (the hood)

The 90 bus passes

by his corner.

Rivadavia Avenue is present

in moments of my life

and there ́s none like aprils ́.

Solitude after him

had a bitter taste

but also more certain.

I returned to his hood

a winter evening

with the rhythm of his steps

only in my memory.

Without entering his house

nor feeling his warmth.

Movimiento / Movement - Martina Benitez Vibart

El tiempo es movimiento
como la piedra que rueda,
la tierra donde se siembra.

¿Es el agua pura?
¿Es puro el aire?

Al tiempo no podemos retenerlo.
Se mueve (como el aire, como el agua)
si nos movemos con él.







Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas (edición autogestionada, julio 2017)

Movement

Time is movement

like the stone that rolls,

the soil that is sown.

Is water fresh?

Is the air fresh?

We can’t retain time.

It moves (like air, like water)

if we move with it.

Río-ritmo / River rhythm - Martina Benitez Vibart

El río interior
fluye imparable.
Cuando el viento sopla fuerte
hay que escuchar.

El silencio a veces no es sano.
El ruido tampoco.

El ritmo es
lo que hay que escuchar.

Escuchar y hacer.






Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas (edición autogestionada, julio 2017)

River rhythm

The inner river

flows unstoppable.

When the wind blows strong

we have to listen.

Sometimes silence is not sane,

neither is noise.

Rhythm is

what we have to listen.

Listen and do.

Evasivo / Evasive - Martina Benitez Vibart

No podía más
con tu falta de respuesta.

Hay mucho que no entiendo.

Una amiga le dijo a un chico:
“Trascendé tu ego”.
Te quiero decir lo mismo.
Será que no querés enfrentar
lo que pasa.

“No me des por sentada”, te dije.
Pero necesité distancia para entender
que no estabas dispuesto
a cambiar nada.



Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas (edición autogestionada, julio 2017)

Evasive

Couldn’t take

your lack of response.

There’s so much I don’t understand.

A friend once said to a guy:

“Transcend your ego”.

I want to say the same.

Must be you don’t want to face

what ́s going on.

“Don’t take me for granted”, I said.

But I needed distance to understand

you were not in the mood

to change anything.

Desde el silencio / From silence - Martina Benitez Vibart

Te das cuenta
lo que es la liviandad
después de haber sentido
tanto peso sobre tu espalda.

Tu garganta tuvo piedras
largo tiempo.
Todavía las tiene.
Por eso no pudiste cantar.

Ahora sentís mejor
el aire que pasa.

Ahora cantás
desde el silencio.



Este poema forma parte de Sismo, primer libro de mi autoría.

From silence

You realise what lightness is

after having felt

such a load over your back.

Your throat had stones

it still has

that’s why you couldn’t sing.

Now you can feel better

the air passing through.

Now you sing

from silence.

La verdad, ahora / Now, the truth + Videopoema realizado con Malena Quinteros

Videopoema "La verdad, ahora" de Martina Benitez Vibart, realizado con Malena Quinteros, en abril de 2015.

La verdad, ahora

Hay aires de primavera en invierno,

el sol entra suave por la ventana.

Recién ahora

comprendo por qué no querías

entrar a instituciones.

Recién ahora, que leo mejor

entiendo por qué

llevo nuestra historia

como sangre en mi cuerpo.

Lo que rescato

vino de vos, y sale de mí

como una fuente.

Ahora, las palabras suenan mejor.

Camino por las calles, y te siento

a mi izquierda

como ese día.

Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas (edición autogestionada, julio 2017).

Now, the truth

It feels like springtime in winter,

sunlight peeps softly through the window.

Only now

I perceive why you didn’t want to

go to institutions.

Only now, that I read better

I understand why

I carry our story

as blood in my body.

What I rescue

came from you,

and flows from me.

Now, words sound better.

When I walk along the streets, I feel you

at my left

like that day.

Desvío / Detour - Martina Benitez Vibart

Desvío 


Saco fotos a árboles torcidos.
El desvío, por buscar la luz,
me atrae desde siempre.

En esta ciudad que visito
hay más claridad y más aire.

Será por eso
que se siente más
lo que se mueve.




Detour

I take photos of crooked trees.

Detour, in search of light

attracts me ever since ever.

In this city I visit

there’s more clarity and air.

May be that is why

we can feel more

what is moving.

Este poema forma parte de Sismo (2017), mi primer libro de poemas. 

También en la segunda edición bilingüe Sismo / Quake (2022).

Rebelión / Rebellion - Martina Benitez Vibart

Soy frágil,
no soy un dispenser.

Me corre sangre por las venas.

Tampoco soy
una máquina traga-monedas
que te da lo que le pidas.

Puedo dar
lo que me surge.
No tengo
lo que saciaría tu sed.

No soy un dispenser.
Soy una mujer.




Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas.

Rebellion

I’m fragile.

I’m not a dispenser.

Blood runs through my veins.

Neither am I a slot machine

that gives what you ask for.

I can only give

what I feel.

I don’t have

what would satisfy

your thirst.

I am not a dispenser.

I am a woman.

¿El cuerpo como límite? / The body as a limit? - Martina Benitez Vibart

De lo que soy
sólo va a quedar
lo que haga.

Si no te creen
no podés ser.

Por qué no ser idealista
Si la realidad supera la ficción.

Vos querías estar más cerca.
“No hay más cerca que adentro”, te dije.



Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas.

The body as a limit?

Of what I am,

only what I do

will remain.

If they don ́t believe me

I cannot be.

Why not idealize

if reality is beyond fiction.

You wanted to get closer.

“There is no closer than inside”, I said.

Lo que hace bien / What's good - Martina Benitez Vibart

Un chico que me gusta, me dijo:
“Vos siempre buscando lo que hace bien”

Para no tener pesadillas
cuando tenía 7 años,
mi tío me dijo:
“Pensá en cosas lindas”

Mi maestro dijo
“O creamos o estamos perdidos”



Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas.

What's good

A guy I like, told me

“You are always looking for what ́s good”.

When I was seven

for me not to have bad dreams

my uncle said:

“Think about beautiful things”.

My teacher said:

“We have to create. Otherwise, we are lost”.

Bio - Martina Benitez Vibart

En los setenta
mi mamá estudió biología
con pasión.

Bio es vida.

Mi mamá ama la vida.
Creo que por eso
tuvo muchos hijos.



Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas.

Bio

In the seventies

my mother studied Biology

with great passion.

Bio is life.

My mother loves life.

I believe that is why

she had many children.

Sábado / Saturday - Martina Benitez Vibart

El olor a asado

me recuerda a mi infancia.

Mi mamá hacía ensalada.

Mi papá cuidaba la carne.

Afuera, él escuchaba Radio Colonia.

Adentro, la música iba cambiando.

Yo cantaba y escribía en mi diario.

Por la tarde, venía alguna amiga.

Tomábamos chocolatada

y tostadas con dulce.

A la noche miraba una película.

Después, ya acostada,

sentía la exaltación.

Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas (edición autogestionada, julio 2017)

Saturday

The smell of barbecue

takes me back to my childhood.

My mother prepared salad.

My father looked after the meat.

Outside, he listened to Radio Colonia.

Inside, the music changed.

I sang and wrote my diary.

In the afternoon, friends would come.

We drank chocolate milk,

had toasts with jam.

At night I watched a movie.

Later, in bed,

I felt rejoiced.

Palo Santo / Lignum Vitae - Martina Benitez Vibart

Cada tanto me llega
un aroma de al lado.

Vuelve unos días después
y espero que siga sucediendo
con el pasar de las estaciones.

Sólo siento su perfume
cuando lo encienden los vecinos
en un barrio
donde hay silencio.



Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas.

Lignum Vitae

Every now and then

a certain aroma comes to me

from next door.

It returns days later

and I hope it keeps on coming

as seasons go by.

I only feel this scent

when the neighbours light it

in a hood

where theres only silence.

La vida secreta de los pájaros / The secret life of birds - Martina Benitez Vibart

El mundo según otros seres
que habitan cerca
y cantan.

No hay nido sin árbol
donde apoyar
la primera ramita.



Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas.

The secret life of birds

The world according to other beings

that live nearby

and sing.

There is no nest without a tree

to place

the first twig.

Sismo / Quake - Martina Benitez Vibart

No. No da lo mismo.
Cada palabra, un sismo.

No me da lo mismo
un sentido u otro.
Nada me da lo mismo.

Todo dice.

Cada hacer,
cada sentir,
cada ser.

Nada da lo mismo.
Todo da
algo
distinto.




Este poema forma parte de Sismo, mi primer libro de poemas.

Quake

No. It is not the same.

Each word, a quake.

It is not the same to me,

a meaning or other.

Nothing is the same to me.

Everything speaks.

Each act,

each feeling,

each being.

Nothing is the same.

Everything means

something

different.