Recuerdo aquel instante prodigioso… - Alexandr Puchkin

Kern*

Recuerdo aquel instante prodigioso en el que apareciste frente a mí, lo mismo que una efímera visión igual que un genio de belleza pura. En mi languidecer sin esperanza, en las zozobras del ruidoso afán, tu tierna voz se oyó en mi largo tiempo y soñaba con tus divinos rasgos. Transcurrieron los años. La agitada tormenta dispersó los viejos sueños y al olvido entregué tu tierna voz así como tus rasgos celestiales. En cautiverio oscuro y tenebroso mis días en silencio se arrastraban, sin la deidad y sin la inspiración, sin lágrimas, sin vida, sin amor. Mas ahora que el despertar llegó a mi alma, y de nuevo apareces ante mí, lo mismo que una efímera visión igual que un genio de belleza pura. Y el corazón me late arrebatado porque en él nuevamente resucitan La inspiración y la divinidad y la vida, y el llanto y el amor. *Anna Pyetróvna Kem (1800-1879)

Angels in desguise

Be not inhospitable to strangers

lest they be angels in desguise. 

No seáis inhospitalarios con los extraños, 

no sea que sean ángeles disfrazados.

The words are in fact paraphrased from the Bible:

‘Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.’

Hebrews 13:2

Acepto todo lo que hubo... - Aleksandr Blok (1880–1921)

Acepto todo lo que hubo
Nunca busqué mejor suerte.
Acaso hay algo mejor que haber amado
Algo mejor que haber ardido!

La felicidad y los sufrimientos
Impusieron sus huellas amargas,
Pero yo no desperdicié la antigua luz
En tempestades pasionales, ni en el tedio sin límites.

Y tú, a quien yo de nuevo he desgarrado
Debes perdonarme. Sé que nuestro destino es estar juntos.
Todo lo que no me has dicho con palabras
En tu semblante lo he adivinado.

Los ojos miran atentos
Y el corazón inquieto golpea en el pecho,
Continuando su camino ineluctable
En la fría oscuridad de la noche nevada.







Versión de Jorge Bustamante García

Martin Luther King Jr. (1929–1968)

“Somewhere somebody must have some sense. Men must see that force begets force, hate begets hate, toughness begets toughness. And it is all a descending spiral, ultimately ending in destruction for all and everybody. Somebody must have sense enough and morality enough to cut off the chain of hate and the chain of evil in the universe. And you do that by love.”



— Martin Luther King Jr. (1929–1968), “Loving Your Enemies”

Why Disney World?

 

I remember Sunday evenings when I was 10 years old or so, watching Sorpresa y media (A surprise and half) a TV program, as a family ritual, and I just wanted my dream to come true, to go to that far away land...

And watching that other TV program, one by Siembra group (the name I can´t recall, but I do remember that the man who hosted it was named Pancho). He would ask general knowledge questions and the prize was a trip to this place, magical place at least in my head and my friends' who had already been there, and they had collected autographs by Mickey and other characters, in a notebook specially bought there for that purpose.

I used a Mickey wristwatch that my grandparents had brought me as a present, I liked it a lot.

 

Moreover, in the icecreams by Frigor, they made you collect stickers and if you could get all the album ones, you could win THE trip. My friends would help me looking for the ones I was missing, in every package of these stick-icecreams, in the sportfields. You looked through the dustbins, and in this way I got the stickers from the different kingdoms in Disney World that, if I´m not mistaken, they were five. 

Ahhh, and the experience of going to Disney Animation Festival at La Rural with my brothers and cousins, in my uncle´s car. My emotion at seeing how they created and made the animated drawings prevailed over the Minnie and Mickey's show one.

When I was a kid, I wanted to go to Disney. My friends and my family are witnesses of this.

Now I think that Disney was like an American Dream children version, that they made us believe that it was THE place, "where dreams came true". Why would it be so? Because Mickey lived there?

I travelled very little as a child. I think that I just wanted what it implied to take the journey: share moments with ease and feel more freedom, in unknown places discovering wonders.

Some years ago, a friend said to me: "Sooner or later, the masks fall down."

Please, let it happen sooner than later.

Mask or heart? Each one chooses their way, journey, destiny.   

Wise Up*

Si uno siente algo que molesta
tal vez, a veces
busca taparlo
en lugar de verlo de frente
o de a poco, y desgranarlo.

De repente, un rayo 

como calor de hogar
en un día invernal

un café con una amiga,
andar en bicicleta todos los días,
un llamado breve de tu hermano,

hacen que percibas 

cuánto necesitabas
una buena conversación.

Sentirte en casa.
No mucho más.

*Wise Up es una canción de Aimee Mann (1996). Forma parte de la banda sonora de la película Magnolia (Dir: Paul Thomas Anderson, 1999)

If you feel something that bothers

maybe, sometimes

you want to cover it

instead of seeing it right in front

or little by little, and thresh it out.

Suddenly, a lighning

like home warmth

in a winter day

a coffee with a friend,

riding the bicycle everyday,

a brief call from your bother,

make you perceive

how much you needed

a good conversation.

To feel at home.

That´s all.

*Wise Up is a song by Aimee Mann (1996), part of the official soundtrack of Magnolia (Dir: Paul Thomas Anderson, 1999)

Herzog´s 24 life advice

1. Always take the initiative.

2. There is nothing wrong with spending a night in jail if it means getting the shot you need.

3. Send out all your dogs and one might return with prey.

4. Never wallow in your troubles; despair must be kept private and brief.

5. Learn to live with your mistakes.

6. Expand your knowledge and understanding of music and literature, old and modern.

7. That roll of unexposed celluloid you have in your hand might be the last in existence, so do something impressive with it.

8. There is never an excuse not to finish a film.

9. Carry bolt cutters everywhere.

10. Thwart institutional cowardice.

11. Ask for forgiveness, not permission.

12. Take your fate into your own hands.

13. Learn to read the inner essence of a landscape.

14. Ignite the fire within and explore unknown territory.

15. Walk straight ahead, never detour.

16. Manoeuvre and mislead, but always deliver.

17. Don’t be fearful of rejection.

18. Develop your own voice.

19. Day one is the point of no return.

20. A badge of honor is to fail a film theory class.

21. Chance is the lifeblood of cinema.

22. Guerrilla tactics are best.

23. Take revenge if need be.

24. Get used to the bear behind you.

Note: An earlier version of this post appeared on our site in January 2015.

Detour / Desvío - Martina BV & Marty Lombard

I take pictures of crooked trees—

their bending backs, their wandering reach,

their stubborn way of holding light

even when the world leans hard on them.

A detour in search of brightness

has tugged at me for as long as I can remember.

Some paths open like soft invitations,

some pull you sideways

until you finally learn

that the long way home

is sometimes the truest one.

In this city I visit,

there’s a clarity that settles in the air—

a wide-open breathing space,

a sense that the wind carries

not just dust or warmth

but the quiet answers

you don’t know you’re asking for.

Maybe that’s why here

our hearts move differently,

as if the streets hum with something

just beyond language—

something stirring under the noise,

something shifting in the bones.

We feel more

of what is moving:

the hush between footsteps,

the rise of unnoticed hope,

the gentle tilt of the day

toward whatever light is waiting.

And so I keep taking pictures

of crooked trees and wandering roads,

following every detour that glows

just a shade brighter

than the last—

trusting that whatever bends,

whatever strays,

still finds its way

toward light.

Desvío - Martina BV and Marty Lombard (versión en castellano, de mi autoría)

Saco fotos a árboles torcidos—

sus espaldas arqueadas, su errante búsqueda

su obstinada manera de sostener luz

incluso cuando el mundo se reclina 

inflexible sobre ellos.

Un desvío en busca de claridad

me ha impulsado desde que tengo memoria.

Algunos caminos se abren como suaves invitaciones,

algunos te empujan a los lados

hasta que al fin aprendes

que el largo camino a casa

es a veces el más verdadero.

En esta ciudad que visito,

hay una claridad que se asienta en el aire—

un amplio y abierto espacio de respiro,

una sensación que el viento lleva y trae

no solo polvo o calidez

sino las silenciosas respuestas

que no sabés que estás preguntando.

Tal vez es por eso que aquí

nuestros corazones se mueven de manera diferente,

como si las calles vibraran con algo

más allá del lenguaje—

algo agitando debajo del ruido,

algo mutando en los huesos.

Sentimos más

de lo que se está moviendo:

el susurro entre los pasos,

el ascenso de la ignorada esperanza,

la delicada caída del día

hacia lo que cualquier luz esté esperando.

Y entonces, sigo sacando fotos

de árboles torcidos y andando las rutas,

siguiendo cada desvío que brille

solo una sombra un poco más luminosa

que la última—

confiando que lo que sea que se incline,

lo que sea que se deje llevar,

aún encuentra su camino

hacia la luz.

The Best Bull Rider of All Time: J.B. Mauney (2018)

Bob Dylan (is like a) Bull Rider

'It is the first line that gives the inspiration and then it's like riding a bull. Either you just stick with it, or you don't.' 

Bob Dylan

Jinete de rodeo / Rodeo Jockey / Bull Rider (poem)

Estimado vaquero jinete de rodeo, 

¿Cómo se siente montar un toro?

—Es como una turbulencia

pero muy muy fuerte.

—Me da miedo.

—Es divertido, entretenido, y peligroso, sí.

—Te divertís y entretenés 

con la muerte un rato
como si bailaras con ella.

—Eso hace un vaquero.

—Como los poetas: juegan 

con la muerte, por asumirla 

presente cada día.

—Hoy murió una vaca.

Rodeo Jockey 

Dear Bull Rider cowboy,

How does it feel to ride a Bull?

—It´s like a turbulence

but very very intense.

—It gives me the creeps.

—It´s fun, entertaining and dangerous, yes it is.

—You have fun and entertain yourself 

with death for a while

as if you danced with it. 

—That´s what a cowboy does.

—As poets do: they play

with death, assuming

its presence everyday.

—A cow died today.

RHCP for Hillel

Harvest - Louise Glück

It’s autumn in the market—
not wise anymore to buy tomatoes.
They’re beautiful still on the outside,
some perfectly round and red, the rare varieties
misshapen, individual, like human brains covered in red oilcloth—

Inside, they’re gone. Black, moldy—
you can’t take a bite without anxiety.
Here and there, among the tainted ones, a fruit
still perfect, picked before decay set in.

Instead of tomatoes, crops nobody really wants.
Pumpkins, a lot of pumpkins.
Gourds, ropes of dried chilis, braids of garlic.
The artisans weave dead flowers into wreaths;
they tie bits of colored yarn around dried lavender.
And people go on for a while buying these things
as though they thought the farmers would see to it
that things went back to normal:
the vines would go back to bearing new peas;
the first small lettuces, so fragile, so delicate, would begin
to poke out of the dirt.

Instead, it gets dark early.
And the rains get heavier; they carry
the weight of dead leaves.

At dusk, now, an atmosphere of threat, of foreboding.
And people feel this themselves; they give a name to the season,
harvest, to put a better face on these things.

The gourds are rotting on the ground, the sweet blue grapes are finished.
A few roots, maybe, but the ground’s so hard the farmers think
it isn’t worth the effort to dig them out. For what?
To stand in the marketplace under a thin umbrella, in the rain, in the cold, no customers anymore?

And then the frost comes; there’s no more question of harvest.
The snow begins; the pretense of life ends.
The earth is white now; the fields shine when the moon rises.

I sit at the bedroom window, watching the snow fall.
The earth is like a mirror:
calm meeting calm, detachment meeting detachment.

What lives, lives underground.
What dies, dies without struggle.








https://yalereview.org/article/harvest

A un vaquero / To a Cowboy

No quiero tiroteo sin fin
a la intemperie
sólo porque sí.

También puedo ser vaquera.

No es sólo para hombres,

aunque en el cine haya

únicamente cowboys.

 

Después de mi movida,

espero que el juego siga.

Pero él prepara el terreno y se va.

Que sea equitativo

sería lo más justo.

 

¿Disparar sólo para hacer ruido?

Ya no gasto pólvora, en nada.

La economía está difícil y busco

ser lo más ecológica que pueda.

Que la conversación sea

como el hogar encendido:

abierta como un juego

porque lo vital es el fuego.

 

Quiero calor de hogar.

No quiero tiroteo sin fin.

To a Cowboy

I don´t want endless shooting
in the open air
just because.

I can also be a cowgirl.
It´s not just for men,
though in cinema we see
only cowboys.

After my move,
I expect the game to carry on.
But he prepares the ground and leaves.
For it to be fair
would be the most rightous.

Shooting just to make noise?
I don´t spend gunpowder, in anything.
Economy´s hard and I wanna
be as ecological as I can.

May the conversation be
as the lit fireplace:
open as a play
cause the vital is fire.

I want home warmth.
I don´t want endless shooting.

Historia en el viento

Las hojas son del viento

y la verdad debe ser del pueblo.

Que salga a la luz

como la gente a las calles

como las hojas se desprenden 

de los árboles...

Está en el aire. 

No se puede ocultar.

Cobardes quienes no la quieran 

ver ni mostrar.

Gigolós y mantenidas

Hay varios perfiles en categoría de “vividores” 

o “mantenidos”, que atraen a la persona 

que se autosustenta tranquila, si está 

con la guardia del todo o medio baja.

No fue el primer gigoló con el que se cruzó

pero sí el más obvio, el que por fin

le hizo ver el tipo de personajes que ya 

no le interesaría conocer ni dar chance. 

Seria pérdida de tiempo para una laburante.

Empezó a ver más claramente

soltera y más viva que nunca.

En espera abierta, atenta y sin apuro 

de amor real, verdadero, genuino. 

Personas que buscan ser mantenidas o sacar 

algún provecho económico de una relación,

son un parásito de otro. No hay amor ahí.

Y no hay manera que eso lleve a algo bueno.