"Aurea mediocritas"

 AUREA MEDIOCRITAS 

Malherbe no estaba muy seguro de que hubiera otra vida, y decía cuando le hablaban del infierno o del paraíso: "He vivido como todos, quiero morir como todos, quiero ir donde van todos". 

Tallemant des Réaux, Les Historiettes (XXIX).

Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, en Cuentos breves y extraordinarios (Losada, 1953)

Aurea mediocritas ("dorado término medio", o "dorada medianía" o "moderación") es una expresión latina que alude a la pretensión de alcanzar un deseado punto medio entre los extremos; o un estado ideal alejado de cualquier exceso (hybris) mediante la justa medida de los términos opuestos, basado en conformarse con lo que se tiene y no dejarse llevar por las emociones desproporcionadas, y a su vez, relacionado con el término medio de Aristóteles. Aparece como tema poético por primera vez en las Odas de Horacio (Carminum II, 10 -"A Licinio"-):

Auream quisquis mediocritatem / diligit, tutus caret obsoleti / sordibus tecti, caret invidenda / sobrius aula.

El que se contenta con su dorada medianía / no padece intranquilo las miserias de un techo que se desmorona, / ni habita palacios fastuosos / que provoquen a la envidia.^[