Wise Up*

Si uno siente algo que molesta
tal vez, a veces
busca taparlo
en lugar de verlo de frente
o de a poco, y desgranarlo.

De repente, un rayo 

como calor de hogar
en un día invernal

un café con una amiga,
andar en bicicleta todos los días,
un llamado breve de tu hermano,

hacen que percibas 

cuánto necesitabas
una buena conversación.

Sentirte en casa.
No mucho más.

*Wise Up es una canción de Aimee Mann (1996). Forma parte de la banda sonora de la película Magnolia (Dir: Paul Thomas Anderson, 1999)

If you feel something that bothers

maybe, sometimes

you want to cover it

instead of seeing it right in front

or little by little, and thresh it out.

Suddenly, a lighning

like home warmth

in a winter day

a coffee with a friend,

riding the bicycle everyday,

a brief call from your bother,

make you perceive

how much you needed

a good conversation.

To feel at home.

That´s all.

*Wise Up is a song by Aimee Mann (1996), part of the official soundtrack of Magnolia (Dir: Paul Thomas Anderson, 1999)