Jinete de rodeo / Rodeo Jockey / Bull Rider (poem)

Estimado vaquero jinete de rodeo, 

¿Cómo se siente montar un toro?

—Es como una turbulencia

pero muy muy fuerte.

—Me da miedo.

—Es divertido, entretenido, y peligroso, sí.

—Te divertís y entretenés 

con la muerte un rato
como si bailaras con ella.

—Eso hace un vaquero.

—Como los poetas: juegan 

con la muerte, por asumirla 

presente cada día.

—Hoy murió una vaca.

Rodeo Jockey 

Dear Bull Rider cowboy,

How does it feel to ride a Bull?

—It´s like a turbulence

but very very intense.

—It gives me the creeps.

—It´s fun, entertaining and dangerous, yes it is.

—You have fun and entertain yourself 

with death for a while

as if you danced with it. 

—That´s what a cowboy does.

—As poets do: they play

with death, assuming

its presence everyday.

—A cow died today.