-Mística Artística-



martes, 25 de abril de 2017

RAM - Paul McCartney (1971)


Acá un disco para escuchar una y otra vez
(especial para este mes)
y no lo encontré en Spotify.



Lista de canciones:

1) Too Many People 
2) 3 Legs 
3) Ram On 
4) Dear Boy 
5) Uncle Albert/Admiral Halsey 
6) Smile Away 
7) Heart Of The Country 
8) Monkberry Moon Delight 
9) Eat At Home 
10) Long Haired Lady 
11) Ram On (Reprise) 
12) Back Seat Of My Car 

Bonus Songs: 
Another Day 
Oh Woman, Oh Why


lunes, 17 de abril de 2017

dijo Franz Kafka


“Un libro debe ser el hacha que rompa el mar helado dentro de nosotros”.

Carta de Franz Kafka a Oskar Pollak (1904)


sábado, 15 de abril de 2017

Ball and Chain - Janis Joplin (en Monterey Pop, Dir: D. A. Pennebaker, 1967)




Yeah! Alright!

Sittin' down by my window,
Honey, lookin' out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Baby, lookin' out at the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that's exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.

And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong ?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah! Alright! Hey!

Love's got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love's just draggin' me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there's someone out there who could tell me
Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!

And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c'mon tell me why, hey hey hey,
Here you've gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.


miércoles, 12 de abril de 2017

Electricidad - Zinaida Gippius (1869-1945) Versión de Natalia Litvinova


Dos cables se trenzan con
sus extremos expuestos.
El positivo y el negativo
se entrelazan sin unirse ni fusionarse.
El trenzado es oscuro, estrecho
y sin vida, pero aún así esperan la
resurrección. Los extremos serán tocados
por otros extremos,
por otros SI y otros NO,
y ambos polos despertarán
para unirse en un nudo
cuya muerte será Luz.




Versión (traducida del ruso) en castellano de Natalia Litvinova

Zinaida Gippius (cirílico ruso Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус; Beliov, 8 de noviembre de 1869 - París, 9 de septiembre de 1945) fue una escritora y poeta rusa.



lunes, 10 de abril de 2017

Ama tu ritmo... - Rubén Darío


   Ama tu ritmo y ritma tus acciones
bajo su ley, así como tus versos;
eres un universo de universos
y tu alma una fuente de canciones.

   La celeste unidad que presupones
hará brotar en ti mundos diversos,
y al resonar tus números dispersos
pitagoriza en tus constelaciones.

   Escucha la retórica divina
del pájaro, del aire y la nocturna
irradiación geométrica adivina;

   mata la indiferencia taciturna
y engarza perla y perla cristalina
en donde la verdad vuelca su urna.



Rubén Darío (Metapa, hoy Ciudad Darío, Matagalpa, 18 de enero de 1867 - León, 6 de febrero de 1916) poeta nicaragüense.



jueves, 30 de marzo de 2017

Barrio - Myrna Minkoff


Me mudo de Villa Crespo, y justo hoy encontré esta canción que no había escuchado antes.
Buena forma de despedir el barrio, lindo barrio.



martes, 28 de marzo de 2017

Filtraciones - Martina Benitez Vibart


En el techo del living de mi casa
hay agua.
Escucho las goteras
cómo golpean
contra el plástico de los baldes
y de la palangana verde.
El ritmo y el ruido cambia
según la cantidad de líquido.

Se junta agua y cuando hay mucha
riego las plantas,
las de adentro y las de afuera

busca su camino
se escurre por donde pasa
y encuentra lugar
donde quedarse o fluir.

Me gusta darle curso.
No controlarla, sino saber llevarla
donde es necesaria.
Sin agua no se podría
apagar incendios.



jueves, 23 de marzo de 2017

dijo un amigo (Santiago Enriquez)


"Es un tema de aprendizaje y disposición. A veces uno se eleva de la angustia y la extiende con una palabra, un perdón, un reconocimiento".




miércoles, 22 de marzo de 2017

Fairytale (abum) - Donovan (1965)




Original album (UK)

Side 1
Colours (Donovan Leitch) – 2:11
To Try for the Sun (Leitch) – 3:36
Sunny Goodge Street (Leitch) – 2:55
Oh Deed I Do (Bert Jansch) – 2:00
Circus of Sour (Paul Bernath) – 1:50
The Summer Day Reflection Song (Leitch) – 2:11

Side 2
Candy Man (traditional; arranged by Leitch) – 3:25
Jersey Thursday (Leitch) – 2:13
Belated Forgiveness Plea (Leitch) – 2:54
The Ballad of a Crystal Man (Leitch) – 3:50
The Little Tin Soldier (Shawn Phillips) – 3:02
The Ballad of Geraldine (Leitch) – 4:38



lunes, 20 de marzo de 2017

More Fool Me - Genesis (Selling England by the Pound, 1973)




Here am I
Who while away the mornings
Since you've gone
Too long have I lay alone
Not knowing which way to turn.

And there you are
Quite sure that you were right
Knowing full well
That I'd be the first one
To go down.

And you'd be the one who was laughing
Except when things weren't going your way
And then the lady would say that she'd had enough
Wandering around on her own.

The day you left
Well I think you knew you'd not be back
Well at least it would seem that way
Because you never said goodbye.
But when it comes round to you and me
I'm sure it will work out alright.

And you'd be the one who was laughing
And giving me something I don't need
And you know, I'd always hold you and keep you warm
Oh! more fool me.

Ah, but when it comes
Round to you and me
I ask myself
Do I really believe
In your love.

Yes, I'm sure it will work out alright.



viernes, 17 de marzo de 2017

La zona - Natalia Litvinova (2015)


El parque preferido de mi padre es el que bordea la fábrica
más grande del barrio. En invierno parece una prisión
rodeada de nieve y de luz artificial. Se acerca la primavera,
la nieve se vuelve barro y nosotros seguimos corriendo.
Después de un año de entrenar con mi padre
le pido que me golpee.

La primera casa en Buenos Aires se inunda, la extrañeza,
los gitanos. De un lado los ricos, del otro los pobres.
Una piedra direccionada, un llamado a la policía.
Fin de la inocencia. Y yo, con ganas de vengarme,
no de la riqueza ni de la pobreza,
sino de la intromisión a mi intimidad, aún no lo sabía:
toda intromisión es necesaria para delimitar la morada.


De Siguiente vitalidad (audisea. 2015)





miércoles, 15 de marzo de 2017

Planta, permanente - Martina Benitez Vibart


Me importa más la humanidad que el dinero.
¿Y dónde está la guita? me preguntaba ayer una amiga.
Los poderosos se la guardan, claro.
¿Quién tiene capital en este sistema perverso?
Los capitalistas, eso está muy claro.

Por suerte fui inteligente a los 18 años
y trabajé desde que pude
pero qué difícil que está…

Una de las ventajas de ser municipal
es que puedo ser humana con tranquilidad.
No tengo que andar pensando en la productividad
en términos capitalistas, ni en el plus valor
ni en el provecho económico que quieran sacar de mis ideas.
No me importa el dinero más que para comer
y sentirme bien con mis afectos como compañía en el día a día.

Pero si tuviera que trabajar en otro lugar sería muy difícil…
Las personas de trabajo free-lance están cada vez más cansadas
y salen cada vez menos. Quienes no tienen pareja, la buscan en Tinder
porque prefieren quedarse adentro para descansar más.
Tendría que cuidar ante todo, mi situación económica
cuando en realidad todo lo que necesitamos es amor (ya lo dijo Lennon)
y dárselo a nuestros seres más queridos
que iluminan los días, en esta difícil realidad
en la que parece haber cada vez menos humanidad.



viernes, 10 de marzo de 2017

No morir en cama - Héctor Viel Temperley


He decidido no morir en cama
por muchas cosas importantes,
porque tengo malos recuerdos de cama,
por el asma en la cama
y porque existe el mar, por ejemplo,
el mar que tiene un cinturón de espuma
de cien metros o más
de ancho algunos días,
uno, dos, tres, cuatro,
cinco rompientes
para caerse y levantarse,
tan seguidas que ni hombre ni mar
hallan instante
de arrojar la herradura
de espuma de sus hombros,
celda de espuma, sello
que al fin salta en pedazos.

He decidido no morir en cama
ni aun como mar abierto
en una cama.
Aunque termine el tiempo
de jugar al león sobre la arena,
junto a los hijos o a la hembra
sobre la seca arena,
he decidido no morir en cama
porque no sé para qué sirve
ese morir en cama,
no sé para qué sirve
ese morir de cara al techo.

(Yo no sé, por ejemplo,
por qué hay sacerdote a la hora de morir
y no hay sacerdote a la hora de nacer.
Por qué, si no se nace
jamás
para quedar de cara a un techo.
Lo sé yo que he nacido
de verdad una vez,
una vez y otra vez,
un cinturón de veces,
de celdas y de sellos
de espuma hechos pedazos).
Aunque termine el tiempo
de la tierra firme,
ay, muy a mi pesar, porque en la tierra
firme
hay sombras muy profundas
que perfuman las violetas,
he decidido no morir en cama.
Total, para dormir
después de haber llorado
no hace falta una cama;
basta un tronco de árbol
para apoyar la espalda
y dormir, después de haber llorado.

Uno, dos, tres, cuatro,
cinco veces o siempre
yo jugaré al león
junto a las olas,
haré reír a la hembra o a las hembras
o a los muchos cachorros,
que podrían ser más, que podrían ser más…
Pero morir en una cama, no.
Por cosas como el asma,
por cosas como el techo,
por cosas como el alma,
que no muere.



En Plaza Batallón 40


miércoles, 1 de marzo de 2017

Dreams - Langston Hughes


Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.


Langston Hughes (Joplin, Missouri, 1902 – New York, 1967)


sábado, 25 de febrero de 2017

martes, 21 de febrero de 2017

Moon River (Johnny Mercer/Henry Mancini, 1961) - diferentes interpretaciones


"Moon River" es una composición de Johnny Mercer (letra) y Henry Mancini (música) de 1961, y que resultó ganadora del Óscar a la mejor canción original de aquel año. Fue compuesta expresamente por Henry Mancini para Audrey Hepburn para su papel en la película "Breakfast at Tiffany´s" y el siguiente año ganó el Premio Grammy por grabación del año. Luego, tuvo muchas interpretaciones por reconocidos artistas.






Además, Pedro Almódobar la incluyó en su película La mala educación (2004)



lunes, 20 de febrero de 2017

These Are The Days Of Our Lives - Queen (1991)


These Are The Days Of Our Lives es una de las últimas canciones de Queen. El autor es el baterista Roger Taylor, con ayuda de los demás integrantes de la banda. Esta canción también fue la última de la cual Queen filmó un videoclip con Freddy Mercuri, el 30 de mayo de 1991.






David Bowie: By the Numbers (The Scene)




lunes, 13 de febrero de 2017

You and I - Jeff Buckley (1993 / 2016)




1. "Just Like a Woman" - Bob Dylan Dylan 6:28
2. "Everyday People" - Sly Stone - Sly and the Family Stone 4:32
3. "Don't Let the Sun Catch You Cryin'" - Joe Greene Louis Jordan and His Tympany Five 4:02
4. "Grace" (First studio recording) - Jeff Buckley Gary Lucas -Buckley 6:11
5. "Calling You" - Bob Telson Jevetta Steele 4:59
6. "Dream of You and I" - Buckley Buckley 4:30
7. "The Boy with the Thorn in His Side" - Johnny Marr Morrissey - The Smiths 3:34
8. "Poor Boy Long Way from Home" - Traditional Bukka White 6:02
9. "Night Flight" - John Paul Jones Jimmy Page Robert Plant - Led Zeppelin 4:54
10. "I Know It's Over" - Marr Morrissey - The Smiths 7:02


"It takes guts to be gentle and kind"



domingo, 12 de febrero de 2017

To love somebody - Nina Simone (1969)




1. Suzanne (Leonard Cohen) - 4:21
2. Turn! Turn! Turn! (to Everything There Is a Season) (Pete Seeger, Traditional) - 3:41
3. Revolution (Part 1) (Weldon Irvine, Simone) - 2:53
4. Revolution (Part 2) (Weldon Irvine, Simone) - 1:54
5. To Love Somebody (Barry Gibb, Robin Gibb) - 2:42
6. I Shall Be Released (Bob Dylan) - 3:55
7. I Can't See Nobody (Barry Gibb, Robin Gibb) - 3:10
8. Just Like Tom Thumb's Blues (Bob Dylan) - 4:52
9. The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan) - 6:00




sábado, 11 de febrero de 2017

Ode on Melancholy - John Keats (1795–1821)


No, no, go not to Lethe, neither twist
       Wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
       By nightshade, ruby grape of Proserpine;
               Make not your rosary of yew-berries,
       Nor let the beetle, nor the death-moth be
               Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow's mysteries;
       For shade to shade will come too drowsily,
               And drown the wakeful anguish of the soul.

But when the melancholy fit shall fall
       Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
       And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
       Or on the rainbow of the salt sand-wave,
               Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
       Emprison her soft hand, and let her rave,
               And feed deep, deep upon her peerless eyes.

She dwells with Beauty—Beauty that must die;
       And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
       Turning to poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of Delight
       Veil'd Melancholy has her sovran shrine,
               Though seen of none save him whose strenuous tongue
       Can burst Joy's grape against his palate fine;
His soul shalt taste the sadness of her might,
               And be among her cloudy trophies hung.



Melancolia I - Durero (1514)



«.. su mente está preocupada por visiones interiores, de suerte que afanarse con herramientas prácticas le parece carente de sentido (...) El gesto del puño cerrado, que hasta aquí era un mero síntoma de enfermedad ahora simboliza la concentración fanática de una mente que ha sido verdaderamente un problema, pero que en el mismo momento se siente tan incapaz de resolverlo como de desecharlo (...) La mirada vuelta a una lejanía vacía (...) Los ojos de Melancolía miran al reino de lo invisible con la misma intensidad con que su mano hace lo impalpable (...) Rodeada de los instrumentos del trabajo creador pero cavilando tristemente con la sensación de no llegar a nada (...) Un genio con alas que no va a desplegar, con una llave que no usará para abrir, con laureles en la frente pero sin sonrisa de victoria
R. Klibansky, E. Panofsky y E. Saxl. Saturno y la melancolía (1966) pgs. 307 a 309. 



jueves, 9 de febrero de 2017

The dreamed ones Trailer - Dir: Ruth Beckermann (2016)




En el centro de la escena están los dos poetas Ingeborg Bachmann y Paul Celan, que se conocieron en la Viena de pos-guerra. Su intercambio postal crea la base textual del film. Dos jóvenes actores de reúnen en un estudio de grabación para leer las cartas.

At center stage are the two poets Ingeborg Bachmann and Paul Celan, who came to know each other in post-war Vienna. Their dramatic postal exchange creates the textual basis of the film. Two young actors meet in a recording studio to read the letters.




sábado, 4 de febrero de 2017

A Deep-Sworn Vow - W. B. Yeats


Others because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.



jueves, 2 de febrero de 2017

dijo Deleuze


"Convertir el cuerpo en una fuerza que no se reduzca al organismo, convertir el pensamiento en una fuerza que no se reduzca a la conciencia. El célebre primer principio de Spinoza (una sola sustancia para todos los atributos) depende de este agenciamiento, y no a la inversa. Existe un agenciamiento Spinoza: alma y cuerpo, relaciones, encuentros, capacidad de ser afectado, afectos que realizan esa capacidad, tristeza y alegría que cualifican esos afectos. Con Spinoza la filosofía se convierte en el arte de un funcionamiento, de un agenciamiento. Spinoza, el hombre de los encuentros y del devenir, el filósofo a la garrapata, Spinoza el imperceptible, siempre en el medio, siempre huyendo aunque apenas se mueva. Huyendo de la comunidad judía, huyendo de los Poderes, huyendo de los enfermos y de los venenosos. Y aunque él mismo puede llegar a enfermar, e incluso morir, sabe perfectamente que la muerte no es ni el principio ni el final, sino que tan sólo consiste en pasar su vida a otro. Lo que Lawrence dice de Whitman, ¡hasta qué punto conviene a Spinoza, es la continuación de su vida!: el Alma y el Cuerpo, y el alma no está ni encima ni dentro, está «con», está en el camino, expuesta a todos los contactos, a todos los encuentros, en compañía de todos los que siguen el mismo camino, «sentir con ellos, captar al vuelo la vibración de su alma y de su carne». Justo lo contrario de una moral de salud. Enseñar al alma a vivir su vida, no a salvarla".



Texto extraído de "Diálogos", Claire Parnet - Gilles Deleuze, págs. 69-72, editorial Pre-textos, Valencia, España, 1980. Edición original: Flammarion, París, 1977.



jueves, 19 de enero de 2017

La ciudad - Constantino Cavafis


Dices: “Iré a otra tierra, hacia otro mar
y una ciudad mejor con certeza hallaré.
Pues cada esfuerzo mío está aquí condenado,
Y muere mi corazón
lo mismo que mis pensamientos en esta desolada languidez.
Donde vuelvo los ojos sólo veo
las oscuras ruinas de mi vida
y los muchos años que aquí pasé o destruí”.

No hallarás otra tierra ni otro mar.
La ciudad irá en ti siempre. Volverás
a las mismas calles. Y en los mismos suburbios llegará tu vejez;
en la misma casa encanecerás.
Pues la ciudad es siempre la misma. Otra no busques -no la hay-
ni caminos ni barco para ti.
La vida que aquí perdiste
la has destruido en toda la tierra.


miércoles, 18 de enero de 2017

Alta marea - Enrique Molina


Cuando un hombre y una mujer que se han amado se separan
se yergue como una cobra de oro el canto ardiente del orgullo
la errónea maravilla de sus noches de amor
las constelaciones pasionales
los arrebatos de su indómito viaje sus risas a través de las piedras
                 sus plegarias y cóleras
sus dramas de secretas injurias enterradas
sus maquinaciones perversas las cacerías y disputas
el oscuro relámpago humano que aprisionó un instante el furor
                de sus cuerpos con el lazo fulmíneo de las antípodas
los lechos a la deriva en el oleaje de gasa de los sueños
la mirada de pulpo de la memoria
los estremecimientos de una vieja leyenda cubierta de pronto
                con la palidez de la tristeza y todos los gestos del abandono
dos o tres libros y una camisa en una maleta
llueve y el tren desliza un espejo frenético por los rieles de
                la tormenta
el hotel da al mar
tanto sitio ilusorio tanto lugar de no llegar nunca
tanto trajín de gentes circulando con objetos inútiles o
enfundadas en ropas polvorientas
pasan cementerios de pájaros
cabezas actitudes montañas alcoholes y contrabandos informes
cada noche cuando te desvestías
la sombra de tu cuerpo desnudo crecía sobre los muros hasta el techo
los enormes roperos crujían en las habitaciones inundadas
puertas desconocidas rostros vírgenes
los desastres imprecisos los deslumbramientos de la aventura
siempre a punto de partir
siempre esperando el desenlace
la cabeza sobre el tajo
el corazón hechizado por la amenaza tantálica del mundo

Y ese reguero de sangre
un continente sumergido en cuya boca aún hierve la espuma de los
               días indefensos bajo el soplo del sol
el nudo de los cuerpos constelados por un fulgor de lentejuelas
               insaciables
esos labios besados en otro país en otra raza en otro planeta en otro
               cielo en otro infierno
regresaba en un barco
una ciudad se aproximaba a la borda con su peso de sal como un
               enorme galápago
todavía las alucinaciones del puente y el sufrimiento del trabajo
               marítimo con el desplomado trono de las olas y el árbol
               de la hélice que pasaba justamente bajo mi cucheta
éste es el mundo desmedido el mundo sin reemplazo el mundo
               desesperado como una fiesta en su huracán de estrellas
pero no hay piedad para mí
ni el sol ni el mar ni la loca pocilga de los puertos
ni la sabiduría de la noche a la que oigo cantar por la boca de las
               aguas y de los campos con las violencias de este planeta
               que nos pertenece y se nos escapa
entonces tú estabas al final
esperando en el muelle mientras el viento me devolvía a tus brazos
               como un pájaro
en la proa lanzaron el cordel con la bola de plomo en la punta y el
               cabo de Manila fue recogido
todo termina
los viajes y el amor
nada termina
ni viajes ni amor ni olvido ni avidez
todo despierta nuevamente con la tensión mortal de la bestia que
               acecha en el sol de su instinto
todo vuelve a su crimen como un alma encadenada a su dicha y
               a sus muertos
todo fulgura como un guijarro de Dios sobre la playa
unos labios lavados por el diluvio y queda atrás
el halo de la lámpara el dormitorio arrasado por la vehemencia
               del verano y el remolino de las hojas sobre las sábanas vacías
y una vez más una zarpa de fuego se apoya en el corazón de su presa
en este Nuevo Mundo confuso abierto en todas direcciones
donde la furia y la pasión se mezclan al polen del Paraíso
y otra vez la tierra despliega sus alas y arde de sed intacta y sin raíces
cuando un hombre y una mujer que se han amado se separan.



martes, 17 de enero de 2017

i carry your heart with me - E. E. Cummings


i carry your heart with me
(i carry it in my heart)
i am never without it
(anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by
only me is your doing, my darling)
i fear no fate
(for you are my fate, my sweet)
i want no world
(for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart
(i carry it in my heart)



Love equals swift and slow - Henry David Thoreau



Love equals swift and slow,
    And high and low,
Racer and lame,
    The hunter and his game.




lunes, 16 de enero de 2017

Friendship - Henry David Thoreau


I think awhile of Love, and while I think,
Love is to me a world,
Sole meat and sweetest drink,
And close connecting link
Tween heaven and earth.

I only know it is, not how or why,
My greatest happiness;
However hard I try,
Not if I were to die,
Can I explain.

I fain would ask my friend how it can be,
But when the time arrives,
Then Love is more lovely
Than anything to me,
And so I'm dumb.

For if the truth were known, Love cannot speak,
But only thinks and does;
Though surely out 'twill leak
Without the help of Greek,
Or any tongue.

A man may love the truth and practise it,
Beauty he may admire,
And goodness not omit,
As much as may befit
To reverence.

But only when these three together meet,
As they always incline,
And make one soul the seat,
And favorite retreat,
Of loveliness;

When under kindred shape, like loves and hates
And a kindred nature,
Proclaim us to be mates,
Exposed to equal fates
Eternally;

And each may other help, and service do,
Drawing Love's bands more tight,
Service he ne'er shall rue
While one and one make two,
And two are one;

In such case only doth man fully prove
Fully as man can do,
What power there is in Love
His inmost soul to move
Resistlessly.

______

Two sturdy oaks I mean, which side by side,
Withstand the winter's storm,
And spite of wind and tide,
Grow up the meadow's pride,
For both are strong

Above they barely touch, but undermined
Down to their deepest source,
Admiring you shall find
Their roots are intertwined
Insep'rably.


Henry David Thoreau (1817-1862 , Concord , MA)


sábado, 14 de enero de 2017

Henry David Thoreau, en Walden - con traducción propia


"To be a philosopher is not merely to have subtle thoughts, nor even to found a school, but so to love wisdom as to live according to its dictates, a life of simplicity, independence, magnanimity, and trust. It is to solve some of the problems of life, not only theoretically but practically."


Traducción propia:

"Ser un filósofo no es meramente tener pensamientos sutiles, ni siquiera fundar un colegio, más bien es amar la sabiduría y así vivir en concordancia con sus dictados, una vida de simplicidad, independencia, magnanimidad, y confianza. Es resolver algunos de los problemas de la vida, no sólo en la teoría sino en la práctica".

Henry David Thoreau (1817-1862, Concord, MA)





lunes, 2 de enero de 2017

Advice To A Son - Ernest Hemingway (y versión traducida propia)


Never trust a white man,
Never kill a Jew,
Never sign a contract,
Never rent a pew.
Don't enlist in armies;
Nor marry many wives;
Never write for magazines;
Never scratch your hives.
Always put paper on the seat,
Don't believe in wars,
Keep yourself both clean and neat,
Never marry whores.
Never pay a blackmailer,
Never go to law,
Never trust a publisher,
Or you'll sleep on straw.
All your friends will leave you
All your friends will die
So lead a clean and wholesome life
And join them in the sky.

Ernest Hemingway


Consejo a un hijo (traducción: Martina Benitez Vibart)

Nunca confíes en un hombre blanco,
Nunca mates a un judío,
Nunca firmes un contrato,
Nunca alquiles un banco de iglesia.
No te enlistes en ejércitos;
Ni te cases con muchas esposas;
Nunca escribas en revistas;
Nunca rasques tus colmenas.
Siempre pon papel en el asiento,
No creas en guerras,
Manténte limpio y prolijo,
Nunca te cases con putas.
Nunca le pagues a un chantajista,
Nunca vayas a la ley,
Nunca confíes en una editorial,
O dormirás sobre paja.
Todos tus amigos te dejarán
Todos tus amigos morirán
Entonces lleva una vida clara e íntegra
Y únete a ellos en el cielo.



Bob Dylan and Johnny Cash




"You Are My Sunshine" is a popular song recorded by Jimmie Davis and Charles Mitchell and first recorded in 1939. It has been declared one of the state songs of Louisiana because of its association with Davis, a country music singer and former governor of the state.