Desvío / Detour - Martina Benitez Vibart

Desvío 


Saco fotos a árboles torcidos.
El desvío, por buscar la luz,
me atrae desde siempre.

En esta ciudad que visito
hay más claridad y más aire.

Será por eso
que se siente más
lo que se mueve.




Detour

I take pictures of crooked trees.

A detour in search of brightness

attracts me since ever.

In this city I visit,

there’s a clarity that settles in the air—

a wide-open breathing space.

Maybe that is why

we feel more

of what is moving:

And so I keep taking pictures

of crooked trees,

following every detour that glows

just a shade brighter

than the last—

trusting that whatever bends,

whatever strays,

still finds its way

toward light.

Este poema forma parte de Sismo (2017), mi primer libro de poemas. También en la segunda edición bilingüe Sismo / Quake (2022) con retoques posteriores en la versión del poema en inglés, en colaboración con Marty Lombard (2025).