El motivo por el que la subo es porque el domingo que pasó escuché el disco (que no me canso de escuchar) y recordé esta reseña que hice poco después de haberlo escuchado por primera vez, gracias a mi hermano Juan.
Cuántas cosas pueden pasar y cambiar con los años... pero algunas quedan.
Este disco es de esas cosas que quedan.
Getz/Gilberto
Da relajación y placer escuchar el saxo de Stan Getz, más aún con la voz de Joåo Gilberto. En algunos temas, se suma la esposa del brasilero, Astrud (antes de este disco desconocida) con su distinguible voz, más que nada en temas como "The Girl from Ipanema" (el “hit” del disco, por el que ganó un Grammy en 1965) y "Corcovado". Como si la dupla Getz/Gilberto fuera poco, también se suma el pianista Antonio Carlos Jobim, que escribió la mayor parte de los temas del disco (algunos con Vinicius de Moraes), completando cualquier expectativa. Reunidos en 1963 en un estudio de New York, podemos escucharlos con una calidad de sonido que hace disfrutable la dimensión de la música. Se complementan muy bien los instrumentos (además hay bajo, batería y Gilberto en guitarra), sin quedar de lado en ningún momento las voces.
Los solos de Getz en el saxo tenor no dan lugar a dudas de que hace valer su sobrenombre “The Sound”(“El sonido”) en cada tema.
Con esta obra maestra, nos podemos dar una idea de lo trascendental que puede ser la fusión de dos culturas musicales. Tal conjunción de Jazz y Bossa Nova no se da seguido, mucho menos con tal eficacia.
It makes us relax and gives pleasure to listen to Stan Getz playing saxophone, even better with Joao Gilberto's voice as a company. And in some songs, Astrud, the singer-guitarrist´s wife (she was unknown before this album) sings with her ever-distinguished voice, in melodies such as "The Girl from Ipanema" (the “hit” of the album, for which she won a Grammy in 1965) and "Corcovado". And as if this was not enough, we've also got Antonio Carlos Jobim in piano for these recordings, who wrote most of the songs in the disc (some of them, with Vinicius de Moraes) taking up to any expectation.
Da relajación y placer escuchar el saxo de Stan Getz, más aún con la voz de Joåo Gilberto. En algunos temas, se suma la esposa del brasilero, Astrud (antes de este disco desconocida) con su distinguible voz, más que nada en temas como "The Girl from Ipanema" (el “hit” del disco, por el que ganó un Grammy en 1965) y "Corcovado". Como si la dupla Getz/Gilberto fuera poco, también se suma el pianista Antonio Carlos Jobim, que escribió la mayor parte de los temas del disco (algunos con Vinicius de Moraes), completando cualquier expectativa. Reunidos en 1963 en un estudio de New York, podemos escucharlos con una calidad de sonido que hace disfrutable la dimensión de la música. Se complementan muy bien los instrumentos (además hay bajo, batería y Gilberto en guitarra), sin quedar de lado en ningún momento las voces.
Los solos de Getz en el saxo tenor no dan lugar a dudas de que hace valer su sobrenombre “The Sound”(“El sonido”) en cada tema.
Con esta obra maestra, nos podemos dar una idea de lo trascendental que puede ser la fusión de dos culturas musicales. Tal conjunción de Jazz y Bossa Nova no se da seguido, mucho menos con tal eficacia.
It makes us relax and gives pleasure to listen to Stan Getz playing saxophone, even better with Joao Gilberto's voice as a company. And in some songs, Astrud, the singer-guitarrist´s wife (she was unknown before this album) sings with her ever-distinguished voice, in melodies such as "The Girl from Ipanema" (the “hit” of the album, for which she won a Grammy in 1965) and "Corcovado". And as if this was not enough, we've also got Antonio Carlos Jobim in piano for these recordings, who wrote most of the songs in the disc (some of them, with Vinicius de Moraes) taking up to any expectation.
They got together in 1963 in a studio in New York, and now we can listen them in a sound quality that makes the musical dimension really enjoyable. Instruments complement so beautifully: there is also bass and drums, and voices at the same level.
Getz's solos in tenor saxophone give us no place to doubt the value of his nickname: "The Sound".
With this masterpiece, we can have an idea of the transcendant fusion of two musical cultures as such a combination of Jazz and Bossa Nova doesn´t happen often, much less with such sensitive efficacy.
(reseña original en castellano, y traducción al inglés: Martina Benitez Vibart)
No hay comentarios:
Publicar un comentario