-Mística Artística-



domingo, 31 de enero de 2016

M Train, Patti Smith (fragmento del libro, traducido por Santiago Moabre)


"I sat there for a long time drinking tea and listening to the radio. Happily there seemed to be an actual human choosing songs with abandoned disconnect. A version of White wedding by a serbian hardcore punk band, then Neil Young singing no one wins; it´s a war of man. Neil is right, no one wins anything; winning is an illusion, that´s for sure. The sun was going down. Where did the day go? Suddenly i remembered how Fred once found a small portable record player in the closet of a cabin we´d rented in northern Michigan. When he opened it up there was a single of “Radar Love” on the turntable. A telepathic love song by Golden Earring that seemed to speak our long-distance courtship and the electric thread that drew us together. It was the only record there and we turned it up and played it over and over."


"Me senté ahí por un largo rato tomando té y escuchando la radio. Felizmente parecía haber un ser humano real eligiendo las canciones con una abandonada desconexión. Una versión de “White Wedding” por una banda serbia de punk rock pesado, después Neil Young cantando no one wins, it´s a war of man. Neil tiene razón, nadie gana nada; ganar es una ilusión, eso seguro. Caía el sol. ¿A dónde se fue el día? De repente me acordé cómo Fred encontró una vez un pequeño toca discos portátil en el armario de una cabaña que habíamos alquilado en el norte de Michigan. Cuando lo abrió había un single de “Radar Love” en la plataforma giratoria. Una canción de amor telepático de Golden Earring que parecía hablar de nuestro noviazgo a larga distancia y el hilo eléctrico que nos unió. Era el único disco ahí y subimos el volumen y lo escuchamos una y otra vez."

M Train, Patti Smith

Traducción por Santiago Moabre







No hay comentarios: