-Mística Artística-



domingo, 14 de junio de 2015

This word love - Por Raymond Carver


I will not go when she calls
even if she says I love you,
especially that,
even though she swears
and promises nothing
but love love.

The light in this room
covers every
thing equally;
even my arm throws no shadow,
it too is consumed with light.

But this word love —
this word grows dark, grows
heavy and shakes itself, begins
to eat, to shudder and convulse
its way through this paper
until we too have dimmed in
its transparent throat and still
are riven, are glistening, hip and thigh, your
loosened hair which knows
no hesitation.


No iré cuando ella me llame
aunque me diga te amo,
especialmente eso,
aunque jure
y no prometa nada
excepto amor amor.

La luz en este cuarto
cubre cada
cosa por igual;
incluso mi brazo no arroja sombra,
también es consumido por la luz.

Pero esta palabra amor -
esta palabra se oscurece, crece
pesada y se sacude, empieza
a devorar, a estremecerse y convulsionar
su camino a través de este papel
hasta que nosotros también nos desdibujamos
en su garganta transparente y aún así
nos desgarramos, brillamos, cadera y muslo, tu pelo
suelto que desconoce
la duda.

(Esta palabra amor - Raymond Carver - versión Hugo Zonáglez)



No hay comentarios: